Skip to content

РИО Панорама

 
Информационный еженедельник города Находка
 Добавить в избранное      Сделать стартовой
 
«Ревизор» на смеси находкинского с южнокорейским Материал в печатном номере Отправить на e-mail
Марина Нечаева   
29.01.2013
Народный театр «Рампа» и муниципальный драматический театр
г. Сунчон нашли общих зрителей


Не успели иные находкинские зрители привыкнуть к тому, что Хлестакова в «Инкогнито» по гоголевскому «Ревизору» играет актриса Наталья ТИПСИНА, как «Рампа» удивила новым экспериментом: дочь городничего, попечитель Земляника, Добчинский и ещё ряд персонажей в русской классической пьесе сыграли корейские актёры, да ещё на корейском языке.

Несмотря на привычный для «Рампы» аншлаг многие зрители признавались, что с опаской шли на этот спектакль: не перемудрили ли творческие люди на этот раз? Однако с первых минут зал дружными аплодисментами сам же и развеял возникшие опасения. Значит – поверил!

Идея спектакля на двух языках пришла в голову режиссёру муниципального драматического театра г. Сунчона КИМ Мин Хо.
- Мы постоянно ищем что-то новое в своём творчестве, не хотим стоять на месте. А если ищешь, то обязательно находишь. Так мы с Татьяной Ивановной Тренькиной нашли творческую поддержку друг друга и редкостное понимание, - рассказал мистер КИМ. – Думаю, сама судьба помогла нам. Ведь познакомились наши коллективы, можно сказать, случайно, через общих друзей. Совместное творчество дало удивительный результат, а лично для меня новый, очень ценный опыт.


Режиссёры совместного проекта
Татьяна ТРЕНЬКИНА и КИМ Мин Хо
на все вопросы в один голос отвечают,
что ничего удивительного в том нет –
ведь сердцем они говорят
на одном творческом языке.


Впрочем, ещё до совместного творчества с народным театром «Рампа» корейский театр не единожды замахивался на русскую классику. КИМ Мин Хо, выпускник театрального училища им. М. С. Щепкина, признался, что очень любит произведения Чехова, Достоевского, Тургенева, Толстого. В репертуаре его театра есть и «Чайка», и «Дядя Ваня», тот же «Ревизор».
К слову, в рамках дальнейшего сотрудничества «Рампа» получила приглашение на участие в престижном международном театральном фестивале, который пройдёт в этом году в Сунчоне, со спектаклем «Шутки Купидона» по пьесам А. Чехова. Продолжится и совместная творческая работа. Вслед за «Инкогнито» на двух языках заговорит спектакль находкинского театра «Очень простая история».


Попечитель богоугодных заведений
Земляника в исполнении
НО Куан Хын (в центре) –
один из самых ярких персонажей
в совместном спектакле.


Как отметил мистер Ким, для него совершенно не важен тот факт, что находкинские актёры в большинстве не имеют театрального образования и выходят на сцену в свободное от основной работы время.
- Это совершенно неважно! Важны внутренние чувства, важно то, что люди хотят играть. А самое главное – энтузиазм находкинцев, - сказал режиссёр. - Мы чувствуем друг друга душой, сердцем, и нас совершенно не беспокоит языковой барьер.
Находкинских зрителей чужой язык тоже не испугал. Они живо реагировали на сценическое действие, поддерживая горячими аплодисментами самые яркие моменты.


Осип – ЛИ Сон Хо и
Хлестаков – Наталья ТИПСИНА.


Также тепло принимали зрители и собственный спектакль «Притча» корейского театра - философскую историю о жизни двух уже немолодых людей. Ким Мин Хо признался, что очень волновался, выбирая пьесу для россиян: будут ли им знакомы и близки чувства его соотечественников?
- А теперь я просто не знаю, как выразить слова благодарности находкинцам за их знаки признательности, аплодисменты, аншлаг в зале. Это значит, что они поняли всё, что я хотел сказать – я просто счастлив таким результатом, - поделился он своими впечатлениями.
- Наш коллектив самые большие переживания по поводу эксперимента с международным спектаклем испытал ещё в прошлом году в Южной Корее – именно там, перед корейскими зрителями состоялась премьера, тоже с успехом, - рассказала Татьяна Тренькина. – В Находке многие зрители говорили нам, что участие корейских актёров, как бы ни удивительно это казалось, только обогатило спектакль, добавило красок, остроты. Все мы люди, и если говорим правду, то и смеёмся и плачем над ней совершенно искренне, на каком бы языке она ни звучала.


«Маленькая» роль слуги
городничего Мишки
(КИМ Ян Хун, справа)
имела большой успех у зрителей.


Надо сказать, что частный и смелый проект любительского театра превратился в праздник городского уровня благодаря поддержке главы города Олега КОЛЯДИНА, который с первых дней существования «Рампы» стал одним из его постоянных зрителей. Творческую делегацию из Южной Кореи, можно сказать, принимали всем городом, насыщенную программу пребывания подготовило Управление культуры во главе с Татьяной ОЛЬШЕВСКОЙ. Большое впечатление на корейцев произвели концерты украинского хора ДК им. Гагарина, ансамбля «Приморочка», танцевальных коллективов «Алёнушка» и «Фёст Лайн» Дома молодёжи. Экскурсию по посёлку Врангелю для них организовал директор ДК Врангеля Дмитрий БОРОДА. Звуковую аппаратуру для корейских актёров предоставил Сергей БАЛЬЗИН, на репетициях, во всех поездках и мероприятиях гостей сопровождала переводчик Светлана КИМ, благодаря которой, признались актёры, дружба между двумя театрами стала ещё крепче.

Олег КОЛЯДИН поблагодарил режиссёра Ким Мин Хо и заверил,
что Находка поддержит и новые начинания творческого тандема.
 

Добавить комментарий

Ваши комментарии не должны содержать призывов к насилию, разжиганию межнациональной розни и экстремизму, оскорблений, нецензурной лексики, а также сообщений рекламного характера. Все комментарии, не отвечающие этим требованиям, будут модерироваться или удаляться.


Защитный код
Обновить

< Пред.   След. >

Календарь

 
« 19 Сен 2019 »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30           

Последние комментарии

Авторизация

Информация

Партнеры

Реклама

.

Кто он-лайн

None

Статистика

Партнеры сайта