Skip to content

РИО Панорама

 
Информационный еженедельник города Находка
 Добавить в избранное      Сделать стартовой
 
«Инкогнито» заговорил по-корейски Материал в печатном номере Отправить на e-mail
Татьяна Тузюк   
03.07.2012
С памятными подарками, благодарностями и массой впечатлений вернулись из Республики Корея актеры находкинского народного театра «Рампа», показавшие на сцене муниципального театра г. Сунчхон спектакль «Инкогнито». Изюминка, а правильнее будет сказать, весь фокус в том, что некоторые роли в русском спектакле исполнили корейские актёры. Совместный проект предложил художественный руководитель и главный режиссёр городского театра Сунчхона мистер Ким Мину, познакомившийся с творчеством находкинцев на прошлогоднем международном фестивале. И, когда начались совместные репетиции, сам же признался и испугался было своей идеи. Слишком уж смелой показалась идея в короткие сроки поставить практически новый спектакль, в котором актёры разных национальностей и театральных традиций говорят на разных языках.
- Оценку проекту дали, конечно, зрители, точно откликавшиеся на самые яркие сцены спектакля смехом и аплодисментами, - сказала режиссёр «Рампы» Татьяна ТРЕНЬКИНА. – На незнакомой сцене в чужой стране нашим актёрам было играть легко. А для нас с мистером Кимом было важно услышать мнение профессора института искусств, сказавшего, что за шесть дней (столько продолжались репетиции) мы смогли сделать настоящее чудо, поверив, поняв друг друга и поставив полноценный российско-корейский спектакль.
Ким Мину окончил Щукинское театральное училище и хорошо знаком с русской драматургией. В остальном же общность вкусов и профессиональных взглядов двух режиссёров обнаружилась на репетициях. Увидев друг в друге единомышленников, они решили постараться продолжить совместное творчество, тем более что поучиться режиссёрам и актёрам друг у друга есть чему. Как отметила Т. И. Тренькина, знакомые гоголевские образы Ляпкина-Тяпкина, Добчинского, Земляники, дочери Городничего, созданные корейскими актёрами, придали спектаклю новое звучание. К слову, в Сунчхоне, как и других корейских городах, работает не один десяток частных театров. При этом нет ни одного репертуарного. Спектакли готовятся быстро, показываются пару раз и забываются навсегда. Постоянному репертуару любительской «Рампы» корейцы выразили искреннее восхищение.
Находкинские же актёры, привыкшие к спартанским условиям любительского театра, признались, что с удовольствием окунулись в рабочую атмосферу профессионального театра с комфортными гримёрками, знающими свое дело гримёрами, осветителями, декораторами.
Рамповцев, собравшихся в один коллектив из разных профессиональных сфер, еще многое поразило в маленькой Республике Корея. Одноэтажная неприметная мэрия на фоне многоэтажной районной библиотеки. Картинная галерея в переходе под мостом, без охраны: подходи и любуйся оригиналами. Классическая музыка, звучащая на улицах, в машинах, супермаркетах и даже в зоопарке. Круглосуточно работающие сауны, в которых задержавшиеся на службе и не успевшие на «последнюю электричку» чиновники ночуют рядом с чисто вымытыми и накормленными бездомными – 6 $ в сутки. Творческие натуры вернулись с большим запасом впечатлений в родную державу, за которую по-прежнему обидно – как во времена писателя Гоголя и времена таможенника Верещагина.
Можно сказать, что совместный проект «Рампы» только начинается. Костюмы спектакля «Инкогнито» корейская труппа позаимствовала на время для еще нескольких показов уже своими силами. А у мистера Кима уже родилась новая идея совместного спектакля, которая опять всем кажется абсолютно невыполнимой.
 

Добавить комментарий

Ваши комментарии не должны содержать призывов к насилию, разжиганию межнациональной розни и экстремизму, оскорблений, нецензурной лексики, а также сообщений рекламного характера. Все комментарии, не отвечающие этим требованиям, будут модерироваться или удаляться.


Защитный код
Обновить

< Пред.   След. >

Календарь

 
« 19 Ноя 2019 »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Последние комментарии

Авторизация

Информация

Партнеры

Реклама

.

Кто он-лайн

None

Статистика

Партнеры сайта